Annuaire francophone ... pour vous servir!

Septembre 2010

Légende:
**** indique une nouvelle inscription et/ou changements
++ offre spéciale réservée aux membres du CCFO seulement, présentez votre carte de membre! (l'offre peut changer sans préavis)

ARTISANS / ARTISTES / GALERIES D'ART / ÉCRIVAINS / THÉÂTRE / MUSICIENS / DANSE

Brazeau Henri - Musicien - 250.215.7073
Breakey Michael - Photographie et image digitale - michaelbreakey.com - 250.717.7793
Brun Claude - Photographe - 250.215.2324
Conseil culturel et artistique francophone de la C.-B. - 1.604.732.5562
Diebolt Rita - Peintre et dessin - 250.762.9089
Dutil Carolyne - Bijoux Ear Hugger Designs - 250.766.6661
++Expression Interactive Performing Arts Co. - Roy Angela - 250.212.7594 -
++10 % de rabais sur les cours pour un group que vous organisez
Gulyas Patricia - Illustratrice - Cours de peinture - Artiste peintre - myspace.com/arpadcreation - 778.478.0700
Hammerhead Production Inc. - Studio d'enregistrement - 250.454.6705
Lebel-Carruthers Francine - Cours de peinture - 250.491.0288
Letnick Hélène - Artiste peintre - letnickartkelowna.com
Marchand Gérald - Artiste-peintre et cours de peinture - www3.telus.net/gmarchand/ - 250.260.3406
McQuaid Béatrice - Cours de piano et de voix - 250.868.8340
Natay Dezine Creations - Natalie Larose - artiste, créatrice, designer - 250.718.0560
Primeau Marthe - Artiste-peintre - 250.764.0702
++The Professionals - Philippe Léger- Coordination d'événements, DJ et animation - 250.868.8466 -
++ 15 % de rabais pour les membres du CCFO, sur tous les services - www.theprofessionals.ca
Saucier Véronique - Professeure de violon et alto - 250.863.0536
****Saucier Véronique - Programme de découverte de la musique pour les enfants de 3 à 5 ans - www.musicalsenses.com.
Saucier Véronique - Sortilège Bijoux -250.450.9458
Smith Kendra - Artiste KendraArt - 250.862.4958
Théâtre la Seizième - 1-604-736.2616
Thompson Marjolein - The Lloyd Gallery - 250.492.4484
Turcotte Stewart - Galerie Hambleton - 250.860.2498
Turmel René - Produits de l'érable et présentations culturelles - 250.868.6147 - www.themapleman.ca
Venne Suzanne - Art du macramé - 250.763.9136

CENTRES FRANCOPHONES DE SERVICES À L'EMPLOI

Kelowna - 702 Avenue Bernard V1Y 6P5 - 250.712.9213

Penticton - 90 -246 rue Martin V2A 5K3 - 250.492.8447

CONSTRUCTION / RÉNOVATION / DÉCORATION / AMEUBLEMENT / PAYSAGISME

AAA Painting Ltd - Gerry Desautels - 250.765.1285
Aardvark Pavement Marking Services - Stéphane Martin -250.862.0813
Aerius Engineering - Roger Hébert - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - 250.768.1718 poste 204
All Design Rénovations - 250.215.3394
Apple Valley Cabinet Doors Inc. - Gaétan Brousseau - 250.317.2010
At Your Service Rénovations - 250.868.3971
Barbier Pierre - Peintre - 250.863.6357
Bolt Security Systems - Claude Chartrand - 250.861.1001
Bourbon Ludovic - Placoplâtre-peinture - 250.864.4213
++Enhanced Designs - Frank Cseke - Décoration intérieure et menuiserie - 250.766.7123
++ Rabais pour les membres du CCFO selon l'importance du projet This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Desjardins André - Carreleur - Tuile, céramique, marbre - 250.826.6711
D'Estimauville Michel - Paysagisme - Penticton - 250.497.5658
East Kelowna Electric and Handyman - Bob McConochie - 250.215.9134
EcoSite Aménagements paysagers -Ylektra & J. Ulysse - 250.765.9682
Cuir-vinyle-plastique - Yves Beaudoin - 250.878.0282
First Response Fire Protection Ltd - Verner Jungling - 250.769.3883
F & M Rénovations - 250.808.0956
Fred - Peinture intérieur-extérieur - 250.808.0662
Genesis Restorations North Okanagan Ltd - Bob Major - 250.808.3971
Gosselin Martin - Carreleur - Tuile, céramique, etc - 250.470.3631
Ladouceur Gilles - Construction résidentielle - 250.470.0000
Madera - Natalie Louise Titley - Ébénisterie de qualité sur mesure - 250.864.8907
Maloney Chrisine - Signature Staging - christinessignaturestaging.com - 250.863.2481
Marco's Painting Service - Naramata - 250.496.4364
Martel Design Custom Wookwork - 778.865.7075
Mex Management Custom Renovations - Gerry Poissant - 250.300.8542
Morvil Contractors Ltd - Bernard Morel - 250.470.2276
N & T Drywall Placoplâtre - 250808.6547
OK Elite Projects - Bruno Cloutier - 250.862.1509
Old Ski Bowl Nursery - Ken Sessford - 250.765.9381
++Penguin Design Co. - Rénovations - www.penguindesignreno.com - 250.899.0572
++10 % de rabais pour les membres du CCFO
Perras Michel - Multi Fence System - 250.768.0696
Pea-Oui Contracting - Salmon Arm - 250.832.7403
Plante Jacques - Design Intérieur - 250.860.8343
Poulin François - Peintre et Placoplâtre - 250.470.3693
Rocks and Logs - André Larivée - Penticton - 250.809.7051
Rouselle Oscar - Plancher en bois - Penticton - 250.490.5033
Rouselle Raymond - Instal./réparation gicleurs à incendie - 250.372.8293
Sigouin Ginette Interiors - Design - 250.868.9895
Yelle Marc - Rénovations - 250.768.4829

ÉCOLES ET PRÉMATERNELLES FRANCOPHONES

Kelowna:
École de l'Anse-au-Sable (maternelle-12e année)
Directeur: Bernard Lefebvre
675 Lequime Rd., Kelowna, V1W 1A3 - 250.764.2771

Homeschooling en français et anglais
http://sites.google.com/site/homeschoolingkelowna/

Prématernelle francophone Les Petits Oursons
675 Lequime Rd., Kelowna, V1W 1A3 - 250.979.8449

Penticton / Summerland:
École Entre Lacs (M-8e année)
Directeur: Daniel Blais
1077 Nelson Ave. Penticton, V2A 2N1- 250.770.7691

École Penticton Secondary (9-12e année)
158 est avenue Eckhardt, Penticton, V2A 1Z3 - 250.770.7691

ÉCOLES ET PRÉMATERNELLES D'IMMERSION

Beairsto School - 250.542.1388
Belgo Elementary - 250.765.8900
Casorso Elementary - 250.763.8088
George Pringle Elementary - 250.768.5146
Glenmore Elementary - 250.762.3209
Kelowna Land Orchard Middle School - 250.762.2841
Kelowna Secondary School - 250.762.2805
KVR Middle School - 250.770.7600
Le Petit Hibou à l'école Belgo - prématernelle - 250.765.4416
Le Petit Hibou à l'école George Pringle - prématernelle - 250.768.7123
Merritt Secondary School - 250.378.5131
Penticton Secondary School - 250.770.7750
Peter Greer Elementary - 250.766.2104
Summerland Middle School - 250.494.6511
W.L. Seaton Secondary School - 250.542.3361

ÉCOLES - PROGRAMMES D'ENRICHISSEMENT DU FRANÇAIS, CAMPS ET PROGRAMMES DE BOURSES

BC Family French Camp - www.bcffc.com
Bourse pour l'étude d'une langue officielle - www.bced.gov.bc.ca
Camps d'été Canadian Parents for French - www.cpf.bc.ca
Camp d'été francophone - www.clan.csf.bc.ca
destination.ca - 1.877.866.4242
Destination Clic - Programmes d'immersion pour francophones - www.cmec.ca/olp
Explore - Apprendre l'anglais dans une autre province - www.jexplore.ca -1.877.866.4242
Odyssée - Programme de moniteurs de langues - www.monodyssee.ca -1.877.866.4242

ÉCOLES - PROGRAMMES POST-SECONDAIRES

Allocation de voyage pour étudiants de langue minoritaire officielle - www.bced.gov.bc.ca
Collège Éducacentre - Études collègiales - www.educacentre.com - 1.800.747.4825
French Cohort Program - programme pluridisciplinaire - www.sfu.ca/frcohort - 1.778.782.6858
Programme de bourse pour les enseignants de français - www.bced.gov.bc.ca
Programme de bourse pour enseignant en formation - www.bced.gov.bc.ca
University of British Columbia - Okanagan - 250.762.5445
Université Féministe d'été - www.fss.ulaval.ca/universitfeministedete
Université Simon Fraser - Doctorat en éducation en français - www.sfu.ca

FINANCE / ASSURANCES / IMMOBILIER / AVOCAT / COMPTABILITÉ / ENTREPRISE-CONSULTATION

Adams Bruce - Planificateur financier, Agent d'assurance-vie - 250.860.1733
Albas Charles - Avocat - Penticton - 250.770.7877
Bernard Claude B.B.A., C.A.,CFP - Comptable agréé - 250.763.5021
Doak Shirreff - Murray C. Ross - Avocat - 250.763.4323
Labossière Ron - Avocat - 250.862.9719
LeCavalier Jacques - Consultation/technologie éducationnelle - 250.764.1166
MacPherson Peter - Avocat - 250.869.3881
McCormack John - Comptable agréé - 250.763.8919
Odlum Brown Limitée - Serge Beaudry - Investissement - 250.861.5700
pinnAcle Consulting - Blair Baldwin - 250.764.0927
Quadrus- Chantal Diaz - Conseillère en investissements - 250.763.1114 poste 233
Remax - Alice Caul - Agente immobilière - Penticton - 250.487.8389
++Renaud Fro - Conseiller financier - Canaccord Wealth Management - 250.979.1106
++ This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it Offre spéciale pour les membres du CCFO: une heure de consultation gratuite
Renaud Linda - Conseillère en hypothèques - 250.861.5055
Royal Lepage - John Gauthier - Agent immobilier - 250.860.1100
Simard Isabelle - Comptable - 250.344.0592
Société de développement économique de la C.-B. - www.sdecb.com
SDE - Bruno Baumgartner - Agent de développement régional - 250.860.1584
Taylor Jodie - Avocate - Penticton - 250.492.0907
Vance Aline - Investors Group - Conseillère en investissements - 250.762.3329
White House Mortgage - Philippe Daigle - Agent hypothécaire - 250.868.2209
Whittemore Marc R.B. - Avocat - 250.868.2202
World Financial Group - Pelletier Josée - 250.717.6156

GARDERIES / GARDIENS / GARDIENNES

Forcade Emeline - Gardienne - 250.681.0273
Garderie de Sophie, Biologique et française - 250.864.5359
Garderie l'Escale - Anderson Lucie - 250.868.4845
Little bees daycare - Nathalie Messent - 250.764.4233
Roger Line - Gardienne - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Yelle Louise - Gardienne - 250.768.4829

GOUVERNEMENTS PROVINCIAL et FÉDÉRAL

Affaires francophones, secrétariat aux affaires intergouvernementales
http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones - 1.800.663.7867

Ron Cannan Député fédéral (Louise Lévesque)
1835 Promenade Gordon, Kelowna
www.cannan.ca - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - 250.470.5075

ORDINATEUR: INFORMATIQUE / FORMATION / WEB

Affordable Web design Ltd - Doris Kotscha - 250.762.5987
BAUM communications & design - Christina Baumgartner - 250.860.1584
Baumgartner Bruno - Cours informatique et Page Web - 250.860.1584
Bytz for Business - Peter Neville - 250.860.3922
Computer Connect - Richard Ladouceur - 250.212.7168
Edis Computers - Charleen Edis - Penticton - 250.490.4045
ESS Technology Inc. - Simon Damphousse - Production/matériel - 250.869.8258
Lagacé Yan Technicien en informatique et technologie . 250.860.1555
St-Aubin Richard - Informaticien - Penticton - 250.492.2783
St-Laurent Simon - Application - Logiciel - 250.493.3586

ORGANISMES FRANCOPHONES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE

****Alliance française de Vancouver - http://www.alliancefrancaise.ca
****Association des francophones de Nanaimo - http://francophonenanaimo.org
****Association des francophones des Kootenays Ouest - http://www.afko.ca
****Association des francophones et francophiles du Nord-Ouest - http://www.affno-cb.ca
****Association francophone de Campbell River - http://afcr.bc.ca
****Association francophone de Kamloops - http://www.francokamloops.org
****Association francophone de la vallée de Comox - http://www.lacolombiebritannique.ca/?section_id=490&member_id=24
****Association francophone de Surrey - http://www.afsurrey.ca
****Centre culturel et artistique francophone de la C.-B. - http://www.ccafcb.com
****Centre culturel francophone de Vancouver - http://www.lecentreculturel.com
****Cercle des Canadiens-Français de Prince George - http://www.franconord.bc.ca
****Club Bon Accueil de Powell River - http://www.clubbonaccueil.com
****Société francophone de Maillardville - http://www.maillardville.com
****Société francophone de Victoria -http://www.francocentre.com
****Théâtre la Seizième - http://www.seizieme.ca
****Troupe de danse traditionnelle 'Les Cornouillers' - http://www.lacolombiebritannique.ca/?section_id=490&member_id=43

Agence de santé publique du Canada - www.phac-aspc.gc.ca
Andrews Johane - Vernon Hospice - 250.503.1800
Baldassare Dr. - Ophtalmologiste - 250.979.2010
BC NurseLine 24 heures sur 24 en français - 1.866.215.4700
BC HealthFiles en français - www.bchealthguide.org/healthfiles/bilingua/French,pdf
BCTalks - Services d'interprétation liés aux soins de santé - 1.877.BCTALKS
Beaudoin Brigitte - Réflexologue - 250.808.8418
Bentley Janna M. Dr. - Médecin - 250.860.9919
Clouâtre Yves Dr. - Interniste et néphrologue - Penticton - 250.492.4614
Concannon Michael Dr. - Médecin (Vernon) - 250.545.2211
Deluca Marina Dr. - Psychiatre pour patients avec cancer - 250.712.3900
Désaulniers Louise & Michel - Mission Park Chiropractic Inc. - 250.763.8060
D'Estimauville Maria - Skaha Massage Therapy - Penticton - 250.493.6579
Engelbrecht Lionel - Laboratoire dentaire Winceram - 250.766.4666
Fellenz Lora Dr. - Médecin (Vernon) - 250.503.1558
Gabias Paul - Nikken - 250.491.7256
Ghaed Ali Dr. - Psychiatre - Penticton - 250.492.5091
Graham Marie-Louise Dr. - Médecin - 250.765.7756
****Green City Acres - Eve-Valérie Béchade - Fermiers urbains à pédales - 250.861.0620
Guide Santé Exemplaire gratuit - 1.800.465.4911
Harel Sylvie - Emotional Freedom Technique & massage - 250.762.7231
Homéopathe Okanagan Thermography+ - Ursula Harlos - 250.864.5260
Incrocci Louise - Royal Body Care - 250.862.9167
Krabbe Marjorie Dr. - Médecin (Summerland) - 250.404.4242
Konanz Adam - Chiropraticien - Penticton - 250.493.8929
Kraubner Davina Dr. - Médecin (Vernon) - 250.558.1200
Lacerte Guylaine - Counsellor et nutritioniste - 250.469.2265
Lacroix Lianne Dr. - Médecin de familles pour femmes - 250.861.3120
Langlois Amyot - Dentiste - 250.766.3944
Lévesque Dr. Geneviève - dentiste - 250.861.7088
McLellan Caroline Dr. - Hospitaliste à KGH - 250.862.4000
Middelkamp Lydia Dr. - Médecin (Vernon) - 250.545.2211
Murphy Jr. Michael Dr. - Médecin (Vernon) - 250.549.1216
Nottebrock Doug Dr. - Hospitaliste à KGH - 250.862.4000
Oifarrell T. Dr. - Chirurgien orthopédiste - 250.763.2042
Oliver John H. - Chirurgien orthopédiste - 250.763.7988
Patenaude Darquise - Thérapie par le rire/énergétique/Chakra - 250.491.4961
Patenaude Pierre - Massothérapie - Penticton - 250.492.2154
Perri Elizabeth Dr. - Médecin - 250.765.7756
Reed Marian - Médecin-psychiatre - 250.768.5965
Renaud Francine - Recherchiste en info médicale pour consommateurs - 250.763.3909
Réseau-Santé Colombie-Britannique - www.resosante.ca
Rolf D. Dr. - Spécialiste en respirologie - 250.868.2943
Ruthnum '. Dr. - Ophtalmologiste - 250.762.3545
Sandoz Charlotte - Doula Soutien à la naissance - 250.260.5944
Sebulsky Tara Lynne Dr. - Médecin - 250.765.9777
Simpson Lorri - Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille - 250.212.6775
Stebbe Linda - Massage et réflexologie - 250.862.3929
Steinruck Martin Dr. - Médecin - 250.763.5152
Suciu Valentin Dr. - Médecin - 250.8220
Sullivan Dr. - Chirurgien général - 250.763.2226
Thériault F. Dr - Ophtalmologiste - 250.868.3866
Thibeault Nicolas Dr.- Médecin - 250.862.4991
Thomasse Michelle Dr. - Médecin - 250.860.6799
Wade Corinne - Physiothérapeute - Santé des femmes - 250.717.7701
Yap Joan Dr. -Médecin - 250.860.6799

SERVICES VARIÉS

Association des Africains Francophones - 1.604.522.3147
Belzil George - G&L Furniture Refinishing - 250.764.4492
Cello Claudio - Transport Reimer Express Lines - 250.860.1021
Christa-Bella Salon de haute coiffure - Marie-Paule Rivard - 250.768.2448
Després Dolores - Shingatan Salon-coiffeuse - Penticton - 250.492.8285
Diaz Chantal - Creative Memories - 250.317.0222
Donati Rôme - Guérisseuse pour animaux - 250.762.8598
Doucet Eric - Location d'équipement audio-visuel - 250.868.3333
Dubé Michaël - Dr Vétérinaire - 250.860.6550
Express du Pacifique Journal francophone de la C.-B. - 1.604.736.3734
Francommunautés virtuelles - francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp
Girard Benoît - Chercheur/scientifique alimentaire - 250.494.6390
Immigrants/nouveaux arrivants francophones - www.vivreencolombiebritannique.ca
Inform'elles - Ligne de crise et d'information pour les femmes francophones - 1.888.800.7322
Jack's Complete Clean - Service de conciergerie - 250.212.2433
Kahl Klaus - Valley West Auto. - Repair - Penticton - 1.800.644.5441
Leblanc Christine - Couturière et confection de housse - 250.491.5898
Lévesque Monique - Fortune Hi-Tech Marketing - 250.807.2901
Madevon Pascal - Oenologue - 250.498.9144
Martin Patrick - Stroma Sign Group Inc. Affiches - 250.860.0038
Morin Lise - Couturière - 250.801.3625
Poliquin Wina - Tatouages Art Therapy - 250.495.7868
Rivard Charlie - Alternative Water Solutions - 1.877.260.4499
Roy Christiane - Toilettage d'animaux - 250.768.2388
Sarault Clifford - Able Carpet Care et déménagement - 1.888.492.2543
Scouts francophones de la C.-B. - 1.604.876.2294
Shaw David - Raven Venture - Travaux forestiers - 250.470.7897
Stare! Hair - Pierre - 250.862.8998
Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants - 1.800.905.5056
Yelle Louise - Femme de ménage et couturière - 250.768.4829
Yelle Marc - Mécanicien et homme à tout faire - 250.768.4829

TOURISME / HÉBERGEMENT / RESTAURATION / PLEIN AIR

Beaudoin David - Fromage en grains - 250.864.9449
Bed & Breakfast Accounting for taste - R. M. Botner - 250.769.2836
Bed & Breakfast Bijou - Jean-Pierre - Okanagan Falls - 250.497.6078
Bed & Breakfast Chez Christiane - Osoyoos - 250.495.4314
Bed & Breakfast Peach Cottage - Penticton - 250.493.5572
Bed & Breakfast Ricky's F. & A. Jotterand - Enderby - 250.832.8371
Bouchons Restaurant - 250.763.6595
Bourbeau Guy - Sysco Kelowna - Grossiste en alimentation - 250.766.0011
Casabella Princess - Croisières commentées et location - 250.492.4090
Couture Pierre - The Dream Café - Penticton - 250.490.9012
Charlies Market - Penticton - 250.487.1186
Davison Orchards - Ferme & village avec tours guidés - 250.549.3266
Derouin Glenn - Paraglide Canada - 250.503.1962
Domaine Combret - Entreprise vinicole - Oliver - 250.498.6966
Favreau Danielle - Baguette and Brioche - Oliver - 250.487.0432
Fred Boulangerie - Pain et Confiture - 250.494.5200
Germain Rhéal - Motel - 250.344.2359
Hester Creek Estate Winery - Vignoble - Oliver - 250.498.4435
Host the World - Anja Geithner - Tour guidé Angl/allemand - 250.718.2994
Hueppi René J. - Mulvehill Creek Wilderness Inn - 250.837.8649
Intermezzo Restaurant - Vernon - 250.542.3853
Le Plateau Bistro - Mike Gauthier - 250-861-8618
Latulippe Joanne - Conseillère en voyages - 250.762.4745
Morin Michel - Crystal Mountain Resorts Ltd - 250.768.5189 ext. 21
Nadeau Lisa - Ferme Martinette - Penticton - 1.888.881.4561
Osoyoos Duty Free Shop - Cameron Bissonnette - 250.495.7288
Rivère Edmond - Paraglide Canada - 250.764.8571
Sandrine (La Boulangerie) - Pâtisserie et chocolat - 250.860.1202
St-Hubertus Estate - Vignoble Gabin Jacques - 250.764.7888
Sheitoyan Micheline - The Peach Cottage - Penticton - 250.493.5572
Silver Star Camping & RV Park - Vernon - 250.542.2808
Sisi's Dressings - Sylvia Green - 250.718.2558
Spas Beyond Wrapture - Danielle & Kathie - 250.448.8899
****Sweet Cravings - Miriam Landry - 250.860.3366
The Spot - Restaurant familial - 778.478.9638
Thomas Sylvia - Crêpes bretonnes - 250.212.8691
Tourisme C.-B. en français - www.tourisme-cb.com - http://britishcolumbia.travel/fr-FR
Turcot Marc - AirZone Recreation (camping) - 250.491.9228

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION

Beaumier-Martin Catherine - Traduction - Penticton - 250.492.7268
Card Prof. Lorin - Traduction: françaisanglais - 250.317.9602
Centre culturel français de l'Okanagan Cours de français -250.860.4074
Costa Michael - Tutorat - 250.470.3601
Budd Ann - Cours d'anglais - 250.717.1323
Brun Anne-Marie - Traduction et tutorat - 250.763.3519
D'Amours Michel - Cours gratuit de chinois - 250.769.0494
Desjardins Huguette - Traduction - 250.717.1516
Forcade Valérie - Traduction et tutorat - 250.681.0273
Gaury Dominique - Soutien scolaire et traduction - Penticton - 250.494.0437
****Goyer Josyane - Tutorat - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it '; document.write( '' ); document.write( addy_text64958 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Gulyas Patricia - Tutorat et francisation - 778.478.0700
Hamer Claire A. - Traduction français vers anglais - 250.764.4121
Host the World - Anja Geithner - Traduction Angl/allemand - 250.718.2994
Kotwicz Bogusia - Tutorat primaire / secondaire - 250.764.5242
Kruetzky Judith - Tutorat - Westbank - 250.768.1679
Laferrière Carmen - Traduction / tutorat tous les niveaux - 250.545.4496
Lafrance-Bourdon Madeleine - Traduction - 250.868.0964
Lebel-Carruthers Francine - Tutorat au niveau élém/sec - 250.491.0288
Mayer Evi - Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd - 250.212.8590
Miller Margot - Traduction - 250.860.6006
Nakos Dorothée - Interprète de conférence agréée - Penticton - 250.492.2748
Poznanski Karine - Traduction esp/fran/ang - 250.549.2983
Richard Claudia - Traduction - Vernon - 250.503.1944
Roy Lina - Francisation - Penticton - 250.492.2549
Sandoz Charlotte - Tutorat - Vernon - 250.260.5944
St-Laurent Simon - Tutorat/traduction Fr/angl/esp. - 250.493.3586
Society of Translators and Interpreters of B.-C. - 604.684.2940
Walker Maxime - Tutorat en mathématiques et économie - 250.575.5556
Ylektra - Tutorat et traduction - 250.765.9682

VENTES AU DÉTAIL

Arbonne Independent Consultant - Liette Hurtubise - 250.307.7428
Army Surplus - Albert Siemons - 250.868.2286
Bear House - Mets fins/décoration/souvenirs à Big White - 250.491.5650
Belle Boutique - Marie-Yvonne Cleaver - 250.860.6038
Buddies Mulherin - Jennifer - Vêtements pour enfants - 250.763.2837
Epicure (épices) - Debbie Galpin - 250.769.9099
Essence Certified Organics - Brigitte Rossi - www.productsofpurity.com
Francesca's DVD Creations - Francine Timbers - 250.860.2153
++Khayat Roger - French Bestsellers DVD - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
++ Offre spéciale pour les membres du CCFO: 10 % de rabais sur films et CD
OK Tire - Bob Chartrand - 250.765.7416
Pires Isabel et Bill - Orchard Fruits et confitures - 250.878.2655

Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
We acknowledge the financial support of the government of Canada through the Department of Canadian Heritage.

Nous remercions la province de la Colombie-Britannique de leur soutien financier.
We acknowledge the financial assistance of the Province of British Columbia.